生活 雨にも負けず

Netflix 始めました – 日本語への翻訳が微妙

投稿日:2019年7月14日 更新日:

Netflix 始めました。
5月の連休が暇で耐え切れず、、。

個人的ですが、気に入った番組を上げてみたいと思います。
他にお勧め番組などあったら、教えてくださいね。

日本のテレビ(番組)がドイツで見れます!

一時期、
「日本のテレビ(番組)がドイツで見れます!」
という宣伝が流行ったことが。

私が休暇でタイに行った際、
「ドイツのことについて知りたい人がいるから、話を聞いてやって欲しい。」
とお世話になっている方から頼まれ、お話したことがあります。

主にドイツのネット環境について。

その後、
「日本のテレビが見れます!」
と宣伝が出て、結構、流行りました。

数年後、著作権違法で摘発されて終了。

私は関係してませんよ。
念のため。

不思議だったのは、ドイツに来てまで日本のテレビ番組を見たい?

日本のテレビって(笑えない)お笑い、(つまらない)ドラマ、料理(グルメ)番組、それにいかがわしい健康食品のテレビ販売のオンパレード。

ニュースと言えば、誰かが誰かと不倫した、分かれた、結婚したなど、人権無視のまさに報道しなくてもいい内容ばかり。

これを海外でも金を払っても見たい?

見たことも会ったこともない人が、誰と付き合っている、寝てる、結婚する、分かれる、どうでもよくないですか?

そんな事よりも、ドイツに戻っても
「浦島太郎」
にならないように、政治、経済、軍事、最高裁の判決、新しい法律について知りたいっ!

そこでYoutubeでドイツのニュースを聞いて過ごす日々。

参照 : Euronews

流石に1日何度もニュースを聞くわけにもいかず、ゴールデンウイークは地獄。

Netflix 始めました

退屈に負けて、Netflix 始めました。

ドイツでは、
「何台の機器で見ますか?」
で値段が決まるんです。

日本では画質、4Kで選べることに驚き~。
その点は世界最先端だねえ。

そうそう、すっかり忘れるところだった。

ドイツで見ていた Netflix 、海外では見れません。
Netflix に限らず、他のサービスも同様ですが、ネットからアクセスすると、IPアドレスで国を特定。

申し込んだ国のIPアドレスじゃない場合は、ブロックするんです。

“Geoblocking”
というやつです。

この制限をうまくすり抜ける VPN という方法があるらしい。

参照 : VPN tester.de

でも上述の、
「ドイツでも見れる日本のテレビ!」
みたいに違法、あるいはグレーゾーン。

見れなくてもお金の返却はないので、やめておきます。

日本の Netflix  日本語への翻訳が微妙

日本の Netflix 見る気がなかったです。

てっきり全部、日本語に
「吹き替え」
されているかと思ってたんです。

だってドイツじゃ、全部、ドイツ語に吹き替え。

シャーロックホームズが日本語を話のは見たくない、聞きたくない!
って抵抗してたんです。

意外や意外、日本では翻訳なんですよ!
良かった~。

で、早速、ドイツで見てよかった番組を見直し!
が、翻訳が微妙。

私の好きなシリーズ、
“Chef’s Table”

参照 : Netflix

何故か、ここにもドイツ人シェフが登場。
ドイツ料理ですよ!

絶対におかしい。
ドイツ料理やるなら、中華料理は言うに及ばず、ポルトガルやスペインのシェフを取り上げるべき!

それはさておき、ドイツ社会の一面がわかって、それなりにいい出来栄え。

このシェフが、
「全然、味が薄い!」
って怒鳴ってるシーンを日本語は、
「いい味だ。」
と翻訳。

全然、違うじやない!
全体が超~ちぐはぐな翻訳でした。

英語でもおかしな翻訳が目白押し。
道理で吹き替えにしていないわけだ~。
その意味がわかりました。

これは良かった!

シャーロック ホームズは、DVDもってるほどお気に入り。

警察官が、
「お前は精神病患者 / Psychopath だ!」
と言うと、
「違う、俺は感情障害者 / Soziopath だ。」
と返すところが良かったです。

テレビドラマなんか、見ても全然つまんない。
特に恋愛シーン。

現実にないでしょ、そんなの。

「そこがいいのよ!」
という日本女性。

現実にない恋愛に夢はせるのが日本人?

夢のない話をすれば、
「恋愛」
は、種の存続のために自然が考えだしたトリックです。

恋をして、子供を作るのが目的。
だから子供ができると、愛は死ぬ。

あんなにアツアツだった二人が、疎遠なるのは、自然が出す合図。

「このパートナーは向いてないよ。」
「早く次に行きなさい。」
と教えてくれます。

抵抗するだけ無駄。
自然には勝てません。

パートナーにふられて、
「よりを戻したい。」
なんて思うのは、
「過ぎ去った夏を、最初からやり直したい。」
と言うようなもの。

過ぎ去ったものは、どんなに熱望しても、泣いても、戻ってくることはない。

でも、恋している人に言うだけ無駄。
恋は盲目だけでなく、🙉にもなります。

まあ、そうでもないとあんなにしんどい出産なんて、する気にならないよね!
恋の力があるからこそ、できるんです。

不思議なことに、
“interstellar”
という映画で、まったく同じセリフが!

参照 : Netflix

良かったです。
今、Netflix でも見れます。

最後にもうひとつ。
“Manhunt”
が良かった。

90年代に実際にあった爆弾魔をテーマにしたシリーズです。

参照 : Netflix

最初の話、最後までみるのはしんどいが、それから快進撃。

奥さんとの仲が疎遠になる過程など、実によく絵かがれてます。

犯人逮捕のきっかけになった、
“You can’t eat your cake and have it too.”
の文句はまさに正解。

人間が生活を便利にするために作り出したシステム。
なのに実際は、人間がそのシステムの奴隷になってる点を犯人は批判。

まさに日本社会じゃやない!
意味のないルールを作りすぎ!

そのシステムに、
「ルールだからと。」
隷属。

それはおかしいやろ!
というのが犯人の主張。

ものすごくわかる~。
最後は犯人の方に同情しちゃう!

是非、観てください。

Netflix 対抗馬 ドイツ編

そうそう、すっかり忘れるところでした。

アメリカの企業にだけおいしい商売をさせておく手はないっ!

とドイツのテレビ局が集まって対抗馬、

“Joyn”

を立ち上げました。

参照 : Joyn

まだ見れる番組が少ないので、今、無料です。
将来的には Netflix みたいに少額の視聴料を取る計画。

あ~、ドイツに戻って見たいな~。

-生活, 雨にも負けず

執筆者:

nishi

comment

関連記事

渡独する前に知っておきたい最低限度のマナー【日本男児編】

渡独する前に知っておきたい最低限度のマナー【日本男児編】

現地の女の子と仲良くなりたいなら、最低限度のマナーは必修です。 この記事の目次 渡独する前に知っておきたい最低限度のマナー【日本男児編】基本マナー 握手日本男児に告ぐ 絶対にやっちゃダメ!エレベーター …

ネルトリンゲンを撮れ!- 皮なめし商地区 | Pfadfinder24

ネルトリンゲンを撮れ!- 皮なめし商地区

ネルトリンゲンで有名な皮なめし商地区の「傾いた家」 2018年の冬は長かった~。 4月まで雪が降りましたよ! 緑に染まってきたのは5月になってから。 広葉樹が歯を広げたのは5月中頃になってから。 この …

独日家電比べ プリンター HP Office Jet 6970 | Pfadfinder24

プリンターを探せ! HP Office Jet 6970

ドイツで販売されている家庭用プリンター、キャノン、ブラザー、エプソン、それにHPの4社が市場を独占。 厳密に言えばプリンターは家電じゃない気もします。 でも今時、何処の家庭にもありますよね? ない? …

目指せベルリン!アウグスブルク - ベルリン直行便 | Pfadfinder24

目指せベルリン!アウグスブルク – ベルリン直行便

今年はビッグイベントが目白押し。 その第一弾がベルリン撮影ツアー。 旅行も軍事作戦も、計画がすべて。 「武器弾薬糧食は敵から奪ってまかなう。」 みたいなインパール作戦を実行すると玉砕します。 この記事 …

日本の不思議 - 何故、日本人は白いマスクで顔を覆う? | Pfadfinder24

日本の不思議 – 何故、日本人は白いマスクで顔を覆う?

ラインって何? 24年ぶりの日本。故国というより、言葉の通じる外国。毎日、日本の不思議と遭遇して頭をかしげるばかり。外国人の目には異様に映る日本の不思議をとりあげてみます。 この記事の目次 日本の不思 …